Cargando el contenido...

2019-06-15    00:31:31

POEMAS DE MIGUEL LEON-PORTILLA

POR TODAS PARTES SERPIENTE

Lagarto, signo de flor,

rostro, corazón, de serpiente,

ojos, colmillos,

en la cueva, en el monte,

águila, tigre, plumaje, serpiente,

que amanece en el agua,

en el cielo, en la tierra,

vida, muerte, escamas de pez,

tierra, lagarto.

Nuestra madre, signo de flor,

Nuestro padre, lagarto su signo,

dos veces serpiente,

su monte, su rostro, serpiente de nubes,

su agua, su cuerpo, faldellín de serpientes,

pez, águila, tigre, lagarto,

en la noche, en el viento,

mujer serpiente, de plumas dos veces serpiente,

ojos, colmillos, tu cuerpo:

tú, Noche, Viento,

por todas partes serpiente.

NOHUIAN COATL

Cipactli, ixochitonal,

iix, iyollo coatl,

ixtelolotli, coatlantli,

in oztoc, in tepec,

quauhtli, ocelotl, quetzalli, coatl,

atic mixitic,

ilhuicac, tlaltipac,

nemiliztli, miquiztli, michehuatl,

tlalli, cipacli,

Tonantzin, ixochitonal,

Totahtzin, icipactonal,

oppa coatl,

itepeuh, iix, mixcoatl,

iauh, itlac, citlalinicue,

michin, cuauhtli, ocelotl, cipactli,

yohualtica, ehecatica,

cihuacoatl, oppa quetzalcoatl,

ixtli, coatlantli, motlac,

tehhuatzin, Yohualli, Ehecatl,

nohuian coatl.

Nuestra casa, recinto de flores

Nuestra casa, recinto de flores,

con rayos de sol en la ciudad,

México Tenochtitlán en tiempos antiguos;

lugar bueno, hermoso,

nuestra morada de humanos,

nos trajo aquí el dador de la vida,

aquí estuvo nuestra fama, nuestra gloria en la tierra.

Nuestra casa, niebla de humo,

ciudad mortaja,

México Tenochtitlán ahora;

enloquecido lugar de ruido

¿aún podemos elevar un canto?

Nos trajo aquí el dador de la vida

aquí estuvo nuestra fama, nuestra gloria en la tierra.

Tochan in Altepetl

Tocahn in xochitlah,

ye in huecauh Mexihco Tenochtitlán;

cualcan, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli in altepetl

ye in axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

¿Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in tlalticpac.

Canto a Nezahualcóyotl

Estableció su gobierno

el sabio Nezahualcóyotl,

limpio era su corazón,

se decía que dios estaba en su corazón,

dueño de la tinta negra, de la tinta roja.

Otorgó a su pueblo

una justa regla de la vida,

riqueza verdadera,

sus casas de libros de pinturas.

Muy bueno era su destino.

Como si fuera un tolteca

estableció el camino del agua en Chapultepec,

para que entrara en México, Tenochtitlán.

Como si fuera un tolteca

su trabajo fue siempre la toltecáyotl.

Nezahualcóyotl contemplaba.

Se afanaba por conocer

cómo siguen su camino las estrellas,

y declaraba la cuenta de los destinos,

la cuenta de los años.

Se decía

que era sabio de lo que sobrepasa, la región de los

muertos.

Pero el gran señor de Acolhuacan, Texcoco,

era algo más, a todos aventajaba.

De Nezahualcóyotl la palabra,

de Yoyontzin el canto,

palabras divinas, cantos divinos.

En el interior de su corazón

el dador de la vida canta, habla.

De Nezahualcóyotl la palabra

nunca se perderá, nunca se olvidará.

Será nuestra herencia, siempre la guardaremos

en Acolhuacan, Texcoco,

en México, en el mundo.

Escuchad su palabra

con flores, con cantos,

vas pintando tu libro dador de la vida.

En tu pintura

vivimos aquí en la tierra.

Y ahora digamos

con flores, con cantos.

Vas pintando tu libro, Nezahualcóyotl.

Con tu pintura, con tu palabra,

podremos vivir en la tierra.




NTX/RML/LIT19


20