Cargando el contenido...

2020-05-10    12:35:08

LITORAL: Desde el librero

Nuevas voces de la poesía latinoamericana

Una selección de nuevas voces de la lírica continental, muestra que sobresale y da cuenta de la variedad de tonos y colores, formas y ritmos, es lo que contiene el volumen Transfronterizas. 38 poetas latinoamericanas, todas ellas nacidas entre 1980 y 1993 y que tienen como característica común el traspasar límites no sólo dentro de la lírica sino físicamente, al tratarse de mujeres que por diferentes razones se han movido de su territorio natal o lo hacen constantemente.

      El libro de 381 páginas reúne poemas representativos de creadoras que han cruzado fronteras dentro del territorio sudamericano, de Centroamérica a México, del Caribe a Estados Unidos y en muchos otros sentidos. Es evidente también que los temas y formas con los que trabajan estas poetas es muy actual, dando nuevas lecturas y maneras de entender a la realidad, la vida personal y social, y con ello también a la concepción poética.

      Se trata de autoras que son, a la vez, síntoma de los nuevos tiempos, cuando existe una mayor proximidad en muchos sentidos gracias a las nuevas tecnologías, las cuales les permiten una variedad de formas de asirse a su entorno, al otro y a sí mismas. Lo que tienen en común, cabe insistir, es el territorio lingüístico que comparten y en el que se desenvuelven.

      En la presentación, Carmina Estrada, quien además hizo la selección de las poetas a publicar, deja en claro que no se trata de una antología en el sentido estricto, “sino una compilación de obra poética. Incluye entre una y tres poetas por país de origen, y el procedimiento de selección fue simple aunque arduo: llegué a estas 38 poetas gracias, en muchos casos, al contacto con editores, escritores y gestores locales”.

      Refiere que también hay casos de poetas a las que incluye en esta publicación gracias a una “consulta en línea de revistas literarias y poemarios. A otras más las encontré por azar”. Sobre el material poético incluido, explica que la selección la llevó a cabo con la colaboración del poeta Luis Paniagua, “tratando de combinar obra inédita y publicada, y de conformar una muestra relativamente amplia que diera fe, en la medida de lo posible, del quehacer poético de cada una”.

      El libro publicado por la Dirección de Literatura de la máxima casa de estudios del país incluye trabajos de las poetas Lauri García Dueñas (El Salvador, 1980), Rosa Chávez (Guatemala, 1980), María de los Ángeles Martínez (Ecuador, 1980), Mara Pastor (Puerto Rico, 1980), Adriana Sánchez (Costa Rica, 1980), Mar Alzamora (Panamá, 1981), Nena Cantillo Atuesta (Colombia, 1981), Andrea Cote Botero (Colombia, 1981), Gladis González (Chile, 1981) y Jamila Medina Ríos (Cuba, 1981).

      También, Andrea Cabel García (Perú, 1982), Flor Codagnone (Argentina, 1982), Mayra Oyuela (Honduras, 1982), Xitlalitl Rodríguez (México, 1982), Elena Salamanca (El Salvador, 1982), Alejandra Sequeira (Nicaragua, 1982), Laura Zavaleta (El Salvador, 1982), Yanuva León Guzmán (Venezuela, 1983), Mariela Malhue Morelos (Chile, 1984), Ana Minga (Ecuador, 1984), Begoña Ugalde Pascual (Chile, 1984) y Paola Valverde Alier (Costa Rica 1984).

      Igualmente, Carmen Lucía Alvarado (Guatemala, 1985), Katherine Castrillo (Venezuela, 1985), Cristina Pérez Días (Puerto Rico, 1985), Jennifer Marline Rodríguez (República Dominicana, 1985), Valeria Tentoni (Argentina, 1985), Karen Villeda (México, 1985), Giselle Caputo (Argentina, 1986), Tania Ganitsky (Colombia, 1986), Denisse Vega Farfán (Perú, 1986), Milenka Torrico (Bolivia, 1987), Elisa Mastromatteo (Uruguay, 1988), Neronessa (República Dominicana, 1988), Paula Simonetti (Uruguay, 1989), Anahí Maya Garvizu (Bolivia, 1992), Camila Recalde (Paraguay, 1992) y Rita Arosemena (Panamá, 1993).




NTX/RML/LIT19


26